He uses language which is easily understandable to the modern reader unlike many translations from before the 20th century but still keeps the story literary and precise. September 11, 1933 march 26, 2008 was an american professor, poet, and academic, best known for his many translations of ancient greek and roman classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of homer. Maps drawn especially for this volume, a pronunciation glossary, and extensive notes and summaries of each book make this an odyssey that will be treasured by a new generation of scholars, students, and general readers alike. In the myths and legends that are magnificently retold here, fagles has captured the energy and poetry of homers original in a bold, contemporary idiom, and given readers an odyssey to read aloud, to savor, and to treasure for its sheer lyrical mastery. Robert fitzgeralds translation of the odyssey has been the standard translation for more than three generations of students and poets. The great epic of western literature, translated by the acclaimed classicist robert fagles robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature from the american academy of arts and letters, presents us with homers bestloved and most accessible poem in a stunning modernverse translation. Zeus, king of the gods, is depicted as the enforcer of this code of hospitality. The odyssey audiobook by homer, robert fagles youtube. Nov 30, 2006 when robert fagles translation of the iliad was published in 1990, critics and scholars alike hailed it as a masterpiece.
Compared to the odyssey, with its multilayered narrative and symmetrical structure, the iliad is pretty straightforward. Now, with this stunning modern verse translation, fagles has reintroduced virgils aeneid to a whole new generation, and completed the classical triptych at the heart of western. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. Gripping listeners and readers for more than 2,700 years, the iliad is the story of the trojan war and the rage of achilles. He attended amherst college, graduating in 1955 with a bachelor of arts degree.
Fagles has been remarkably successful in finding a style that is of our time and yet timeless. Literatures grandest evocation of lifes journey, at once an ageless human story and an individual test of moral endurance, homers ancient greek epic the odyssey is translated by robert fagles with an introduction and notes by bernard knox in penguin classics. The iliad by homer, robert fagles translator audiobook. Fagles translation is an excellent way to read the odyssey. When young dawn with her rosered fingers shone once more the true son of odysseus sprang from bed and dressed, over his. Homer the odyssey translated by robert fagles book i athena inspires. This sparknote uses robert fagles s translation of the odyssey, published by. Mar 20, 2009 i thought that the odyssey by homer trans. Here again, fagles has performed the translators task magnificently, giving.
Line numbers and spellings of some names may differ in other editions. In book 19, odysseus presents many fallacies to penelope. His translations of both the iliad and odyssey have sold hundreds of thousands of copies and have become the standard translations of our era. Robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic. Book i athena inspires the prince sing to me of the man, muse, the man of twists and turns driven time and again off course, once he had plundered the hallowed heights of troy. This is not a reflection on fagles translation or ian mckellens narration which are both 5 stars. He is the recipient of the 1997 penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award. Edwin rivera and tommy dean the odyssey discussion questions book 20 discussion questions book 19 1. Fitzgeralds work is accessible, ironic, faithful, written in a swift vernacular blank verse that makes homer live as never before library journal. Jan 01, 20 u of massachusetts p center for the book, library of congress, 2007. Marks19 professor of comparative litera ture, emeritus, at princeton university. Many cities of men he saw and learned their minds, many pains he suffered, heartsick on the open sea. If the iliad is the worlds greatest war story, then the odyssey is literatures greatest evocation of every mans journey through life. Professor robert fagles 19332008, translations of the greek classics, which have become somewhat unlikely bestsellers.
Homer, odyssey book 10 theoi classical texts library. Buffy the vampire slayer, created by joss whedon, performance by sarah michelle gellar, season 4, episode 10, mutant enemy, 1999. The odyssey by homer translated by robert fagles abebooks. Robert fagles describes the first four books of the odyssey as the telemacheia, the story of a young man from a poor and backward island who asserts himself at home and visits the sophisticated courts of two rich and powerful kingdoms, to return home a grown man. Mar 26, 2008 fagles was born in philadelphia, pennsylvania, the son of charles fagles, a lawyer, and vera voynow fagles, an architect. Fagles has captured the energy and poetry of homers original in a bold, contemporary idiom, and given us an iliad and odyssey to. Why is it important that only a few people know odysseus true identity. Since it was first published more than 25 years ago, robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right. Interesting commentary from the translator, robert fagles.
Browse 500 sets of the vocab odyssey books 1 fagles flashcards. If the iliad is the worlds greatest war epic, then the odyssey is literatures grandest evocation of everymans journey through life. Fagles s translation of the iliad was greeted by a chorus of praise when it appeared. Summary homer opens the odyssey with an invocation to the muse of epic poetry and asks for her guidance. The 4 star rating in this case is only for the 2005 penguin audio audiobook edition of robert fagles 1996 translation of homers the odyssey. When robert fagles translation of the iliad was published in 1990, critics and scholars alike hailed it as a masterpiece.
Robert fagles is the best living translator of ancient greek drama, lyric poetry, and epic into modern english. Dec 16, 2014 sophomore english the odyssey vocab fagles short list for the january midyear. The odyssey by homer manhasset union free school district. And yet, i was surprised by how much i didnt love the odyssey. This sparknote uses robert fagles s translation of the odyssey, published by viking penguin. Robert fagles has books on goodreads with 2039124 ratings. The video is of book 11, called the dead and includes a short introductio. Ian mckellen reads book i of homers odyssey translated by robert fagles. This book is a memorable achievement, and the long and excellent introduction by bernard knox is a further bonus, scholarly but also relaxed and compellingly readable. Can you please look at the channel next epsode subscribe and like the odyssey full audiobook dramatic reading. Book description penguin books ltd, united kingdom, 2006.
Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. If the iliad is the worlds greatest war epic, the odyssey is literatures grandest evocation of an everymans journey through life. Whole books like book 10 are given over to episodes that have nothing to do with the main action and dont advance it an inch. Murray 1 then to the aeolian isle we came, where dwelt aeolus, son of hippotas, dear to the immortal gods, in a floating island, and all around it is a wall of unbreakable bronze, and the cliff runs up sheer. The great epic of western literature, translated by the acclaimed classicist robert fagles a penguin classic robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature from the american academy of arts and letters, presents us with homers bestloved and most accessible poem in a stunning modernverse translation. Knoxs long introduction to fagles famous translation covers the poems text and transmission, debates about its composition, its style and meter, the geography of odysseus wanderings, and its complicated narrative structure. Along its single chronological thread, there are many digressions and delays. The publication of a new translation by fagles is a literary event. The kingdom of the dead and at last your death will steal upon you. Books 10 11 33 books 1214 37 books 1516 41 books 1718 44.
It was driven by far more action, and the ending was happy. A summary of part x section6 in homers the odyssey. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of the odyssey and what it means. Translators are the most generous of people, especially translators of poetry. Here, one of the great modern translators presents us with the odyssey, homers bestloved poem, recounting odysseus wanderings after the trojan war. From the land of the cyclopes, the achaeans sail to the home of aeolus, the ruler of the winds. Buy the odyssey penguin classics illustrated by homer, bernard knox, robert fagles isbn. The odyssey by homer, robert fagles translator audiobook. Excerpt from the odyssey, translated by samuel butler, 1897. As bernard knox argues in the introduction to robert fagles s translation of the odyssey, the obligation of assisting and entertaining travelers and wayfarers is the closest the odyssey comes to asserting an absolute moral principle. Part 10 of a readthrough of emily wilsons translation of the odyssey by homer. Translator, editor, or other contributors in addition to the author.
It is fitting that one of the great translators of the iliad and the odyssey in our times should also emerge as a surpassing translator of the aeneid. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on youtube. Iliad, number line 10 9 8 7 6 5 4, 683pp, odyssey, number line 10 9 8 7 6 5 4 3 2, 541pp. Book 19 and book 20 the odyssey, robert fagles translation. Combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic.
185 1209 86 978 1167 722 1348 1390 695 1721 1250 902 1321 1313 1057 312 905 1002 686 186 824 1557 126 346 943