Silappadikaram, a tamil epic, into english as kannagi written by lakshmi holmstrom from a feminist perspective. Kovalan is very great man one of the tamilnadu, the son of a wealthy merchant in kaveripattinam, married kannagi, a young woman of legendary beauty. The major characters in the play are kovalan, kannagi, gold smith, king. The story of silapadhigaram is well known by the tamil masses, however, one of the scenes of the novel can never be forgotten. There are temples in kerala built to commemorate her story. Kovalans marriage to the virtuous kannaki kannagi, his love for the. After some time, kovalan went off with a danc er named madhavi. The classical text states that kannagi and kovalan physically consummated their marriage, and. Jan 30, 2017 2016 indianraga fellows across music and dance came together to reinterpret the story of jafar from aladdin.
For these reasonsand others, no doubtthe story of kannagi, kovalan and madhavi is, and will continue to be, the central epic of the tamil people. History of kannaki story of kannaki english kannagi. Kovalan, the son of a rich merchant, is married to the lovely and virtuous kannagi, kovalan goes astray and courts a dancer madhavi forsaking his wife. The movie faithfully follows the story of silappathikaram and was a hit when it was released. Again it is to pay off the debt to madhavi that kovalan and kannagi travel to madurai to sell her anklet. Kovalan and kannagi are a married couple in the poompuhar district of chozha region. Play kovalan kannaki therukoothu part 1 song by kovai soundarajan from the tamil album ranuva veeran.
Kannagi, sometimes spelled kannaki, is a legendary tamil woman who forms the central. May 20, 2019 kovalan, who was married to kannaki, fell in love with madhavi and started living with her. The silappathikaram tells of the young merchant kovalan s marriage to the virtuous kannaki. During that period, madhavis mother stole all the wealth of kannaki the wife of kovalan by using kovalan s ring without the knowledge of madhavi and kovalan. At last, penniless, kovalan realised his mistake and identified to. Manimekalai is meant to be a sequel to silappadikaram, being the story of kovalan s daughter s renunciation. Aug 17, 2019 the tamil epic silappathikaram details the story of kovalan, the son of a wealthy merchant from kaverippattinam who married kannagi. Feb 19, 2015 kannagi study circle, a students group aims to research upon the characterisation, identity and philosophy of kannagi, right from the historic figure to the politicised one of the current times.
A little backstory before delving into my grandmas story. This book is a rendering in english of the tamil epics silappadikaram and manimekalai written by renowned tamil poets. Hindi, bhojpuri, tamil, gujarati, assamese, punjabi, marathi, telugu, bengali. The essay would also consider some story elements of the silappadikaram that appear in numerous other traditional tamil stories. The statue of kannagi on the marina beach in chennai. Listen kovalan kannaki therukoothu part 1 song online free on. I am kannagi english drama story swetha radhakrishnan. She marries the son of macattuvan, kovalan, whose family were sea traders and had the sea goddess manimekalai as patron deity. Whenever i mentioned the story, i immediately felt a bond with the person to whom i was. English in story silapathikaram pdf download free pages. Parthasarathys translation from the original sentamil into english. Translation, using a computer and a projector, so that audience. Variations in and of the story of the silappathikaram the. Variations in and of the story of the silappathikaram the epic of the.
Always sound and intelligent, the translation often rises to the level of true poetry. Kannagi, sometimes spelled kannaki, is a legendary tamil woman who forms the central character of the tamil epic silapathikaram. Dec 18, 2020 the story of kannagi in the old town of puhar, there lived a wealthy merchant and ship captain called manayakan. However, as time went on, kovalan made it clear that he was still in love with madhavi, and he continued to save the best food especially mangoes for madhavi. As a result, at a certain point kannagi pulled the thread, and kovalan. Kovalan silapathikadam kannagi and settled at madhavis house.
Ponnaal are you looking for tamil katturaigal pdf related keyword data. Later, kovalan met a dancer madhavi and had an affair with her, which prompted him to spend any his wealth on the dancer. The story relates how kannagi took revenge on the pandyan king of madurai, who had wrongfully put her husband kovalan to death. The story of kannagi in the old town of puhar, there lived a wealthy merchant and ship captain called manayakan. After some time, ko valan went off with a dancer named madhavi. The silappathikaram tells of the young merchant kovalans marriage to the virtuous kannak. Kovalan tries to sell his wifes anklet, but the goldsmith takes it to the king and makes him believe that the anklet belonged to the queen that was stolen recently. He bought her favours and in his infatuation forgot kannagi and his home. Her long hair and mesmerizing appearance entranced hundreds, but it was her attributes that made her so desirable. Dec 05, 2018 silapathikaram story in english pdf december 5, 2018 30 dec the ancient tamil epic silapathikaram narrates the story of kovalan and there will be english translations throughout the performance so.
Kannagi is described as the chaste woman who stays with her husband despite his unfaithfulness, their attempt to rebuild their marriage after her husband had lost everything but repented, how her husband is falsely framed then punished without the due checks and. Tamil epic, manimekalai by sattanar 1400 yrs ago story of daughter of kovalan and madhavi. Silapathigaram, the story of jewelled anklets, is rooted in the ordinary lives of. Kovalan saw madhavi the dancer perform at court, and he went off with her. In his infatuation he forgot kannagi and gradually spent all his wealth on the dancer. These are the words she utters to introduce herself to the court of pandiya. Kalidasa poem meghaduta monsoon cloud as messenger. First of all, please permit me to recount the basic story of the epic of the anklet. Silappathikaram tamil epic poem by adikal britannica. Jan 15, 2019 kovalan incurs heavy losses in his business ventures after his association with dancer madhavi, and later moves to madurai along with his wife kannagi hoping for a turnaround. At the same time kovalan katai agrees on the so called evil nature of madhavi when in the story she attempts three times to kill kovalan when he tries to visit kannagi on receipt of news that she is dying. Kovalan, the son of a wealthy merchant in kavirippattinam, married kannagi, the lovely daughter of another merchant.
There kovalan was unjustly put to death by the local ruler, the pandian king. Kannagi english definition, grammar, pronunciation. History of kannaki story of kannaki english kannagi silappathikaram ilango adigal. National seminar on the silappathikaram or, as it is known in english, the epic of the ankle bracelet, or just, the epic of the anklet. Kannagi kovalan varalaru, essay, katturai in tamil. Kannagi was based on the famed immortal tamil epic silapathikaram written by princeturnedascetic poet ilango adigal. Tamil literatures enduring classics stories that make. Elaborating, indira parthasarathy said, the story of kovalan kannagi is more than an epic, because of its authors skill and clarity in documenting music and dance theory. Kannagi kannaki a legendary tamil woman is the central character of the south indian epic silapathikaram. Some might also feel that she might have invoked the curse of goddess agni to destroy the palace.
In the book of pukar she is the young and noble wife of kovalan. An oral version states that kannagi and kovalan observed madhavis dance performance on their wedding night beck, 1972, p. The story contained in this work was set around the birth of the christian era. When the group finally gets to madurai, kavundi leaves kovalan and kannagi in. Portrayal of women in ilango adigals silapathikaram and amitav. Kannagi was the daughter of the merchant and ship captain manayakan from puhar.
The kannagi story represents the day, the moment, when a test. The jeweled anklet the earliest epic poem in tamil, written in the 5th6th century ad by prince ilanko adikal ilango adigal. The silappathikaram tells of the young merchant kovalans marriage to the virtuous kannaki. When kovalan tried to sell the anklet, it was mistaken for a stolen. Was the tale of kannagi based on the plight of a real woman. The tamil epic silappathikaram details the story of kovalan, the son of a wealthy merchant from kaverippattinam who married kannagi. That which follows is taken from the excellent translation by professor a. This is the second movie produced based on silapadhigaaram epic after the first movie kannagi in 1942. The next team to battle it out for the grand prize money are film enthusiasts. Kovalan, the son of a wealthy merchant, machattuvan, married kannagi, the lovely daughter of another merchant, manayakan. Kannagi and kovalan married in poompu har, on the east coast. Kovalan kannaki therukoothu part 1 mp3 song download.
In the great port city of poompuhar, on ancient south indias east coast, kannagi and kovalan married. The kannagi story first appears in the sangam era poem narrinai 312. Legend has it that kannagi took revenge on the king of madurai, for a mistaken death penalty imposed on her husband kovalan, by cursing the city with disaster. The story involves the three tamil kingdoms of the ancient era, which were ruled by the. Jun 15, 2017 when kovalan arrives in madurai with kannagi s anklet to sell it, the king of madurai has just had a tiff with his wife on account of a dancing girl and to pacify his queen he orders.
In the great port city of poompuhar, on ancient south indias east coast, kannagi and kovalan. At the outskirts of the city, kovalan leaves kannagi to the custody of a shepherd lady and moves into the city with one of kannagi s golden anklet to be sold to raise funds for starting a business. Silappatikaram world library ebooks read ebooks online. Mar 14, 20 kannaki the visage birla public school doha qatar teachers. Silappatikaram project gutenberg selfpublishing ebooks. Kannagi story was repeated again now in the ambala,harayana,under earth, this time also great cruilities happend on kannagi, if i am not wrong, kannagi, tamil is the daughter or sister of great and very ancient god and called southern god large collection of popular tamil pdf ebooks and epub tamil ebooks.
Silappadikaram is the story of kovalan and kannagi and of how kannagi avenges the wrong done to her husband. Did you know that silappatikaram, the epic love story of kannagi and kovalan, is a poem of 5,730 lines. Tamillanguage literature silappatikaram tamil epic poems jain texts. Kannagi and kovalan married in poompuhar, on the east coast. Parthasarathys translation of ilango adigals tamillanguage epic, the. There are strong spiritual undertones in the story that. The entry of kannagi into the court of the pandiya king. Silapathikaram project gutenberg selfpublishing ebooks. Kovalan, the son of a wealthy merchant and the husband of kannagi, met madhavi in a performance in chozha king karikalan s court. Eventually, kovalan left his wife and moved in with madhavi, with whom he stayed for a year. A holy trip to kannagi temple in idukki temples essential.
An oral version states that kannagi and kovalan observed madhavis. There have been multiple movies based on the story of silappathikaram and the most famous is the portrayal of kannagi by actress kannamba in the 1942 movie kannagi. One fourteenyearold confirmed that the hut was indeed the official shrine for kovalan, silapathikaram story in english the boy said that he. At the pandya court, kannagi was provided with injustice that resulted in an eternal separation with her husband kovalan. Overall, i found it very helpful to study a culture through a story i would recommend this methodology. Kannagi and kovalan lived happily until kovalan met madhavi a dancer. Kannagi as an unapproachable goddess even at this point in the story beck, 1972, p.
For some time they lived together happily, until, at a festival at the royal court, kovalan met the dancer madavi and fell in love with her. Othe places of kannagi storytelling tour, 22 feb to 7 march. Silapathikaram story in tamil pdf kathaigal lasopapeople. The epic is a tragic love story of an ordinary couple, kannaki and her husband kovalan. At the time of his marriage, he was sixteen years old. The story is about her violent revenge against the injustice inflicted to her husband kovalan. Kannagi is worshipped as a goddess of chastity the patthini deivam and karpukku arasi the queen of chastity called by the tamil speaking people. Kovalan, the son of a wealthy grain merchant in kaveripoompattinam, married kannagi a affluent lovely girl. Before i visited tamil nadu, i had read the story inenglish translation. Madurai was ruled by pandya king nedunj cheliyan i. They lived together happily in the city of kaveripattinam, until kovalan met the dancer madhavi and fell in love with her. Wikimatrix the fu or kannagi has the power or authority to communicate with the occult, such as gods or holy spirits in the divine, spiritual, and natural worlds.
247 1121 209 1377 998 1689 1022 592 857 1565 1303 1489 1567 622 714 93 1234 1145 329 192